『あれ？この単語、英語でなんていうんだっけ？』
と考えているうちに
周りが静まり返ったことはないでしょうか？
『えーと、えーと』
緊張すればするほど出てこない。
こういった経験はありませんか？
英語を使い始めると
こういった問題が出てきます。
英語で挫折感を
味わうのは、
単語が出てこない
ということです。
英語で詰まった時に
その詰まりをなくせばいいだけなんです。
詰まりをなくせば、
流暢になってしまいます。
しかし、
どうすれば英語で詰まらなくなるのでしょう？
多くの人は
単語力だと考えてしまいます。
大事なのは
中学生でも知っている単語で
言いかえる感覚をつかむことです。
日本語を英語に翻訳するのではなく、
『英語で考える』と言われます。
『しかし、いったい日本語で考えないで、
英語で考えるというのは、
どういうことなのだろうか？』
『どうすれば
それができるようになるんだろう？』
とお思いませんか？
ここに
英語で考えていることを
体験できる良い方法があります。
今からお願いすることを
やっていただければ、
『あっ、英語で考えるっていうのは
こういうことなのか！』
と感覚をつかんでいただけると
思います。
そして英語で詰まった時に、
その感覚を思い出すと
また言葉は流れる出すようになります。
そのコツは
英語で考えてはいけません。
日本語で考えてもいけません。
イメージで考えるように
するのです。
実は、
我々は言語で
考えているわけではありません。
まず言葉がある前に、
イメージがあるのです。
それは
視覚イメージの場合もありますし
聴覚イメージ、
さらには『暖かい感じ』『暗い感じ』
などの感覚イメージの場合もあります。
日本人の７割は
視覚イメージで情報処理すると
言われているので、
言葉を口に出す前に、
実は視覚イメージが
頭の中に浮かんでいるのです。
しゃべりたい内容の
イメージがバーンと
浮かんできて、
それを日本語にいているのです。
例えば
子供が学校で、
今日あったことを話す場合。
もちろん言語で
考えているわけでは
ありません。
会った出来事を
イメージで思い出して、
それを言葉にして伝えています。
ここに
英語で詰まらないようになる
秘密があるんです。
なぜ英語で詰まるのかといえば、
イメージを日本語になおす。
その日本語を英語になおす。
このように２段階を
踏んでしまっているからなんです。
イメージを直接、
英語になおせばいいんです。
『えっ？そんなことできるんだったら、
苦労しませんよ』
と思うかもしれません。
ちょっとした
遊びをやってみましょう。
英語が湧き出てくる感覚を
つかんでもらうための演習です。
リラックスしてイメージしてみてください。
今まであなたが行ったことがある、
とても綺麗な場所を思い出してみてください。
そして、
その場所に自分がいることを
想像してください。
どんなイメージが浮かんで
きましたか？
浮かんでくるイメージを、
英単語で言ってみてください。
文章にする必要はありません。
どんなイメージが
出てきましたか？
Sea!
Sunshine!
Dolphin!
Coming!
Beach!
あれ、
森ってなんていうんだっけ？
『もう一度、イメージを見て。
知っている単語で置き換えて』
A lot of tree!
どうでしょう？
伝わってきたのでは
ないでしょうか？
ここに文法は
関係ありません。
でも、イメージは
伝わっています。
言葉は本当に最小限でも、
お互い持っているイメージは
通じ合っています。
言葉が重要ではないのです。
どんなイメージを
持って話すかが重要なんです。
イメージは右脳の役割ですよね。
日本語を英語に直そうとする際には、
分析的な左脳が優勢になっています。
すると右脳へのアクセスが
遮断されてしまい、
話すことのイメージが
浮かんでこないのです。
これが詰まって会話が
中断するという現象なんです。
詰まったら、
リラックスして、イメージに集中し、
そして見えているものを
知っている単語で
置き換えます。
もちろん観念的な話をする際には、
これがそのまま当てはまる
わけではありません。
ここで学んでいただきたいのは、
『あっ、英語が湧き出すとは
こういうことなのか』
という感覚なのです。
その感覚を一度つかんでおいてください。
言葉に詰まった時に
その感覚を思い出すと、
再び会話は流れ出します。
例えば、
川が氾濫したとします。
さて英語に
してみましょう。
『えーと、氾濫ってなんだっけ？』
と考えるのではなくて、
どういう状況かを
イメージしてみるのです。
Rain
Water
Come
River
Danger
どうでしょう？
イメージは伝わったのではないでしょうか？
1日を振り返って、
起こった状況を
思い出して、
そのイメージを思い浮かべて、
いくつか単語を口ずさみましょう。
最後まで読んでいただきましてありがとうございます。
私から海外志向のあなたへお知らせがあります。
改めまして
カルガリー在住のseidoです。
あなたは英語が話せるようになって
やりたいことはなんですか？
私は世界一周旅行へ行くという夢があります。
世界一周旅行へ行くには
お金と時間がかかります。
Twitterの私のIDへDMくだされば
２４時間以内にはご連絡いたします。
Twitter ID
@verywellenglish
